1 00:00:43,920 --> 00:00:46,878 Vamos, no meio. Vamos, é isso. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,194 - (homem começa a falar) - (James) Calma, calma. 3 00:00:50,320 --> 00:00:52,470 - Estável! - Calma, calma, calma. 4 00:00:53,440 --> 00:00:54,714 Tudo bem. 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,190 Certo. Entendi. 6 00:01:03,320 --> 00:01:05,754 Você pode me ajudar a aguentar, por favor? Vamos. 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,238 - Ei, ei, ei. - (balido) 8 00:01:10,360 --> 00:01:13,716 É isso. Bom, bom, bom. Tudo bem, agora, cale-se, cale-se, cale-se. 9 00:01:13,840 --> 00:01:15,990 Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se. 10 00:01:16,120 --> 00:01:19,396 Segure-a, sim? OK, agora vamos ver. 11 00:01:19,520 --> 00:01:23,798 Ela estava se movendo em círculos, não era ela? Meio idiota. 12 00:01:23,920 --> 00:01:27,071 Portanto, podemos apenas suspeitar de Gid. 13 00:01:27,200 --> 00:01:29,634 Não poderíamos? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,797 Bem, nesse caso… 15 00:01:32,920 --> 00:01:36,799 (grita) Nesse caso, devemos ser capazes de encontrar… 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,514 Ah, sim. Sim. 17 00:01:39,640 --> 00:01:42,757 Definitivamente algum amolecimento aí. 18 00:01:42,880 --> 00:01:45,155 É gid, com certeza. 19 00:01:46,200 --> 00:01:48,236 - Eu estava certo. - Hum. 20 00:01:50,400 --> 00:01:53,870 Bem, foi uma sorte eu ter percebido isso, não foi? 21 00:01:59,560 --> 00:02:02,199 - Olá, Siegfried. - (grunhidos) 22 00:02:02,320 --> 00:02:05,596 - Você pediu aquela penicilina? - O que é isso, Tiago? 23 00:02:05,720 --> 00:02:08,598 - Caneta. - (grita) Ah, sim, está tudo sob controle. Sim. 24 00:02:08,720 --> 00:02:11,917 Nós superamos isso tão rápido hoje em dia, não é? 25 00:02:12,040 --> 00:02:15,555 - Hamsters. - Perdão? 26 00:02:15,680 --> 00:02:17,875 Essa paixão por hamsters entre os jovens. 27 00:02:18,000 --> 00:02:21,913 É bastante inexplicável para mim, James. Eles são feras tão chatas. 28 00:02:22,040 --> 00:02:24,395 O que? As crianças? (risos) 29 00:02:24,520 --> 00:02:26,670 - Os hamsters, James. - Desculpe. 30 00:02:26,800 --> 00:02:29,598 Eu tenho uma teoria que o animal em si é imaterial, 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,951 é a noção de propriedade que é tudo. 32 00:02:33,080 --> 00:02:38,757 Além disso, para um veterinário, hamsters não são um desafio, não é, James? 33 00:02:38,880 --> 00:02:41,997 - Como foi sua manhã? - Realizei uma cura milagrosa. 34 00:02:42,120 --> 00:02:44,759 - Uma ovelha com gid. - Ah, esplêndido, esplêndido. 35 00:02:44,880 --> 00:02:49,032 Suspiros de espanto do fazendeiro, um sorriso modesto e foi embora. 36 00:02:49,160 --> 00:02:52,755 - Bem, não. Foi na propriedade de Lord Halthon. - Ah, foi? 37 00:02:52,880 --> 00:02:55,348 Agora, onde diabos está minha lista de ligações? 38 00:02:55,480 --> 00:02:58,756 - Você raramente vê o próprio fazendeiro. - Sim. 39 00:02:59,920 --> 00:03:03,879 Quem você vê com mais frequência do que não são Charlie, Hughie e Bert. 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,070 Sal da terra, Charlie. 41 00:03:06,200 --> 00:03:10,034 Onde eu o colocaria se quisesse colocar minhas mãos nele a qualquer momento? 42 00:03:10,160 --> 00:03:14,073 Curiosamente desanimador - todos os casos que tive já feito lá passou como uma brisa, 43 00:03:14,200 --> 00:03:16,714 mas não recebo nenhuma reação. 44 00:03:16,840 --> 00:03:19,752 Ah! No livro diário. Claro. 45 00:03:19,880 --> 00:03:23,077 Eles não sorriem. Eles certamente não falam. 46 00:03:23,200 --> 00:03:25,236 É como se eu nem estivesse lá. 47 00:03:25,360 --> 00:03:29,911 E eu tenho que voltar lá amanhã também. Bem, a menos que Calum pudesse... 48 00:03:30,040 --> 00:03:31,155 Ah. 49 00:03:31,280 --> 00:03:34,556 Seja um caminho terrivelmente longo para ele vir, James. 50 00:03:35,400 --> 00:03:38,198 Quem diabos é esse? 51 00:03:38,320 --> 00:03:40,788 - Chalmers. - Como você descobriu isso? 52 00:03:40,920 --> 00:03:44,469 - Posso ler sua caligrafia. - Vou acreditar na sua palavra. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,673 Você gostaria de ir à casa de Lord Halthon amanhã e castrar alguns porcos? 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,358 Não. 55 00:03:50,480 --> 00:03:54,359 James, você simplesmente deve conquistar essa sua desconfiança. 56 00:03:54,480 --> 00:03:58,075 O truque é ser tão confiante com seres humanos como você é com os animais. 57 00:03:58,200 --> 00:04:02,318 Eles respondem exatamente como os animais respondem a uma empresa ainda assim gentil. O toque de Nelson. 58 00:04:02,440 --> 00:04:04,908 Autoritário, mas gentil. 59 00:04:05,040 --> 00:04:09,591 A forma como tratamos os humanos é igualmente importante como tratamos nossos pacientes animais. 60 00:04:09,720 --> 00:04:12,393 - Não posso enfatizar isso com frequência suficiente. - Hum. 61 00:04:12,520 --> 00:04:15,592 - Há quanto tempo você está aqui? - Alguns minutos. 62 00:04:15,720 --> 00:04:18,837 O lugar parece uma barraca de elefante branco depois de uma tempestade 63 00:04:19,160 --> 00:04:21,276 e você não pode culpar Calum. 64 00:04:21,400 --> 00:04:24,198 Você realmente deveria dê uma olhada no meu livro, James. 65 00:04:24,320 --> 00:04:28,791 Ordem em todas as coisas, e tudo em seu devido lugar. 66 00:04:28,920 --> 00:04:32,230 - Siegfried... - Bem, não se preocupe com isso agora. 67 00:04:32,360 --> 00:04:33,918 Adeus! 68 00:05:04,760 --> 00:05:09,311 - Como vai, Sr. Blackwood? - Razoável a mediano. Você mesmo, Sr. Farnon? 69 00:05:09,440 --> 00:05:13,274 Bem, obrigado. Muito bem. É a sua putinha, não é? 70 00:05:13,400 --> 00:05:16,312 Sim. Muito mal, a moça está. 71 00:05:16,440 --> 00:05:19,796 Não está aguentando nada bem desde o parto. 72 00:05:19,920 --> 00:05:22,798 - Eu vejo. Ela está lá dentro? - Sim. 73 00:05:22,920 --> 00:05:25,388 Por aqui. 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 Obrigado. 75 00:05:38,360 --> 00:05:42,990 Ah, Sr. Farnon. Você é tão rápido. Estamos gratos, estamos verdadeiramente. 76 00:05:43,120 --> 00:05:45,509 Suas ordens, Sra. Blackwood. 77 00:05:45,640 --> 00:05:50,350 É a nossa Nell. Ela… Bem, você pode ver como é com ela. 78 00:05:50,480 --> 00:05:54,075 (Siegfried) Uh-huh. E isso começou…? 79 00:05:54,200 --> 00:05:56,236 Aconteceu esta manhã. 80 00:05:56,360 --> 00:06:00,433 Estou muito preocupado. Ela é como uma criança para nós. 81 00:06:01,680 --> 00:06:03,716 Sim, bem… 82 00:06:03,840 --> 00:06:06,752 Estarei no pátio. 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,554 Não há muito errado com esses diabinhos. 84 00:06:10,680 --> 00:06:13,877 Graças ao bom Deus por isso. 85 00:06:14,000 --> 00:06:17,709 - (Siegfried) Que ninhada. - Sim. Seis. 86 00:06:25,400 --> 00:06:28,995 Você sabe, Acho que ela está com eclâmpsia. 87 00:06:29,120 --> 00:06:30,951 Oh? 88 00:06:31,080 --> 00:06:32,672 Você vê, 89 00:06:32,800 --> 00:06:39,831 ela está dando demais de seu próprio suprimento de cálcio no leite, 90 00:06:39,960 --> 00:06:42,269 alimentando os filhotes. 91 00:06:42,400 --> 00:06:45,676 Então o que eu vou fazer é completá-la um pouco, 92 00:06:45,800 --> 00:06:50,669 e então eu acho que você ficará surpreso na velocidade com que ela se recupera. 93 00:06:50,800 --> 00:06:55,191 Segure a perna dela bem ali entre o dedo e o polegar. 94 00:07:01,600 --> 00:07:03,750 Agora você pode relaxar. 95 00:07:04,800 --> 00:07:07,439 É vital que ela não amamente mais, 96 00:07:07,560 --> 00:07:11,553 ou a condição pode reaparecer - com consequências fatais. 97 00:07:11,680 --> 00:07:13,113 Oh. 98 00:07:14,280 --> 00:07:19,229 Agora então, em apenas um momento devemos ver uma grande melhoria. 99 00:07:23,480 --> 00:07:24,799 Lá. 100 00:07:31,280 --> 00:07:35,990 Quais são os seus planos, Sra. Blackwood, para os filhotes eventualmente? 101 00:07:36,120 --> 00:07:40,079 Bem, se ela não pode alimentá-los... 102 00:07:40,200 --> 00:07:42,794 Sim, eu entendo perfeitamente. 103 00:07:42,920 --> 00:07:46,037 Eu te digo uma coisa. Já que estou aqui, por que não faço isso por você? 104 00:07:46,160 --> 00:07:47,798 Sem custo extra. 105 00:07:47,920 --> 00:07:50,957 - Vamos ficar com um. - Sim, entendo. 106 00:07:52,400 --> 00:07:56,154 vou encontrar tempo para dar-lhe alimento de uma mamadeira. 107 00:07:56,280 --> 00:07:58,430 É exatamente isso. 108 00:08:08,600 --> 00:08:10,875 Eu quero que ele escolha. 109 00:08:11,000 --> 00:08:13,514 Ele gosta muito de todos eles. 110 00:08:23,240 --> 00:08:24,992 (guinchos de porco) 111 00:08:31,160 --> 00:08:33,879 Bem... aproveitando o tempo, Charlie. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,639 - Poderia estabelecer um recorde, hein? - Sim. 113 00:08:39,160 --> 00:08:41,879 Certo, vamos ao próximo. 114 00:08:43,960 --> 00:08:45,632 Obrigado. 115 00:08:53,840 --> 00:08:56,115 Aí estamos nós. 116 00:09:09,120 --> 00:09:12,192 Vou pedir para você ter um pouco de cuidado com aquela faca, veterinário. 117 00:09:12,320 --> 00:09:15,312 - São os porcos que você está aqui para cuidar, não eu. - Desculpe? 118 00:09:19,280 --> 00:09:23,319 Oh, eu vejo! Sim, claro, Charlie. Desculpe. 119 00:09:24,480 --> 00:09:28,598 Certo, bem, vamos tentar fazer este sem na verdade… 120 00:09:30,840 --> 00:09:31,397 Ai! 121 00:09:32,480 --> 00:09:35,438 Oh, o veterinário cortou hissen. 122 00:09:35,560 --> 00:09:39,075 Vá e pegue os primeiros socorros, Hughie. 123 00:09:39,200 --> 00:09:41,873 Desculpe por isso, pessoal. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,356 Isso vai me ensinar a me divertir quando estou trabalhando. 125 00:09:47,760 --> 00:09:51,719 Oh! Primeiro socorro. Demonstra grande visão, Charlie. 126 00:10:01,040 --> 00:10:02,598 Não. 127 00:10:04,360 --> 00:10:06,316 Este aqui. 128 00:10:09,680 --> 00:10:11,796 Eu lhe digo, Sr. Farnon, 129 00:10:11,920 --> 00:10:16,948 Eu vi paisagens no quintal de T'knacker isso faria seu cabelo ficar em pé. 130 00:10:19,080 --> 00:10:20,832 Mas… 131 00:10:31,400 --> 00:10:34,437 É um negócio completamente indolor, você sabe. 132 00:10:34,560 --> 00:10:36,994 Apenas uma simples injeção. 133 00:10:37,120 --> 00:10:39,076 Sim. 134 00:10:39,200 --> 00:10:43,034 - Onde estão as tesouras? - Hughie está com eles. 135 00:10:43,160 --> 00:10:45,310 Segure firme, Charlie. 136 00:10:46,440 --> 00:10:50,194 Ah! Ele tem dedos perfeitos, Bert. 137 00:10:51,200 --> 00:10:53,555 Agora, aperte bem. 138 00:10:57,280 --> 00:10:59,236 Sim, ela serve. 139 00:11:00,320 --> 00:11:02,276 Remendos invisíveis. 140 00:11:03,880 --> 00:11:06,440 Só espero conseguir colocar isso no carro. 141 00:11:06,560 --> 00:11:09,518 Você ainda tem mais alguns porcos para cuidar, Veterinário. 142 00:11:10,200 --> 00:11:12,316 Se você estiver em forma. 143 00:11:20,080 --> 00:11:22,230 Sucesso, eu acho, Sra. Blackwood. 144 00:11:22,360 --> 00:11:24,999 É como se ela estivesse dormindo. 145 00:11:25,120 --> 00:11:27,793 Pobre Nell. 146 00:11:27,920 --> 00:11:30,559 Você gostaria que eu deixasse isso com você? 147 00:11:30,680 --> 00:11:31,715 Oh. 148 00:11:31,840 --> 00:11:33,512 Sim. 149 00:11:33,640 --> 00:11:36,598 Você está certo. Eu vou embora. 150 00:11:36,720 --> 00:11:39,280 Adeus, Sr. Blackwood. 151 00:11:39,400 --> 00:11:42,710 - Que bom ver você. - Sim. Adeus, Sr. Farnon. 152 00:11:42,840 --> 00:11:46,116 - Te vejo lá fora, então. - Certo. Obrigado. 153 00:11:59,160 --> 00:12:03,711 Quanto tempo você diria, Sr. Farnon? Antes de Nell voltar a ser ela mesma? 154 00:12:03,840 --> 00:12:07,435 Ah, não há tempo nenhum. Vou dar uma olhada em um dia ou dois. 155 00:12:07,560 --> 00:12:11,235 - Isso é bom da sua parte. - Diga-me, como está o Sr. Blackwood? 156 00:12:12,200 --> 00:12:15,192 Trabalhando a cada hora que Deus manda, ouso dizer? 157 00:12:15,320 --> 00:12:20,348 Bem, eu... eu não acho que ele esteja se sentindo ele mesmo, Sr. Farnon. 158 00:12:20,480 --> 00:12:22,994 Oh céus. Desculpe. 159 00:12:23,120 --> 00:12:24,872 Sim. Bem. 160 00:12:25,000 --> 00:12:27,355 Ele não disse nada. 161 00:12:27,480 --> 00:12:30,597 Todos nós temos o nosso altos e baixos, não é? 162 00:12:30,720 --> 00:12:32,312 Absolutamente. 163 00:12:32,440 --> 00:12:36,069 Não há necessidade de esperar, Sra. Blackwood. Eu vou sair. 164 00:12:36,200 --> 00:12:39,510 Adeus, então. E você estará aqui em breve? 165 00:12:39,640 --> 00:12:41,596 Eu irei, de fato. 166 00:13:03,800 --> 00:13:06,837 - Noite. - Noite. 167 00:13:06,960 --> 00:13:11,272 - Nós nos conhecemos, não é? - Eu não iria tão longe a ponto de dizer isso, mas… 168 00:13:11,400 --> 00:13:14,472 Não, não, não. Não me diga. Eu terei isso em um segundo. 169 00:13:14,600 --> 00:13:16,875 Você é… 170 00:13:17,000 --> 00:13:22,757 você é um fazendeiro - claro - com um nome isso tem algo a ver com cerveja. 171 00:13:22,880 --> 00:13:24,711 A cerveja é uma abominação. 172 00:13:24,840 --> 00:13:27,832 Ah, eu não sei. Está tudo bem se estiver bem guardado. 173 00:13:27,960 --> 00:13:29,871 Eu entendi. Hopps. 174 00:13:30,000 --> 00:13:32,468 Curso! Você é o Sr. Hopps! 175 00:13:32,600 --> 00:13:35,797 E você é um vizinho dos Blackwoods, não é mesmo? 176 00:13:36,480 --> 00:13:38,516 O senhor é naturalista, Sr. Hopps? 177 00:13:38,640 --> 00:13:42,110 Acho que te vi há pouco olhando através deles. 178 00:13:42,240 --> 00:13:48,315 (grunhidos) Eu estava apenas examinando o Senhor obra maravilhosa em seu grande jardim. 179 00:13:48,440 --> 00:13:51,830 Os pássaros que voam, os peixes que nadam. 180 00:13:51,960 --> 00:13:53,916 Posso? 181 00:14:03,560 --> 00:14:05,118 Peixe? 182 00:14:11,280 --> 00:14:12,633 (soa buzina) 183 00:14:24,600 --> 00:14:26,158 - Você é o veterinário? - Sim. 184 00:14:26,280 --> 00:14:28,635 Ah, graças a Deus. Estamos a caminho de Manchester. 185 00:14:28,760 --> 00:14:32,116 Fui à sua cirurgia. Sua esposa disse você estava aqui. Por favor ajude. 186 00:14:32,240 --> 00:14:34,470 - Qual é o problema? - É o nosso cachorro, no carro. 187 00:14:34,600 --> 00:14:38,513 Tem uma bola alojada na garganta. Acho que ele pode estar morto. 188 00:14:45,400 --> 00:14:47,755 Acho que é tarde demais. 189 00:14:47,880 --> 00:14:50,519 Olá. Com licença. 190 00:14:50,640 --> 00:14:52,437 Vamos. 191 00:14:52,560 --> 00:14:54,516 Tudo bem. Tudo bem. 192 00:14:56,360 --> 00:14:58,316 Tudo bem. 193 00:15:02,960 --> 00:15:06,191 - É uma bola, você diz? - Sim, eu simplesmente não consegui mudar. 194 00:15:06,320 --> 00:15:08,993 Eu coloquei meus dedos em sua boca, mas não consigo movê-lo. 195 00:15:10,800 --> 00:15:13,712 Sim, está preso nas presas como uma rolha. 196 00:15:17,040 --> 00:15:19,190 (grunhidos) 197 00:15:20,240 --> 00:15:22,196 Não é bom. 198 00:15:27,400 --> 00:15:29,038 Boa dor. 199 00:15:29,160 --> 00:15:31,958 Mas ele se foi, não foi? 200 00:15:35,800 --> 00:15:38,951 Bem, o coração dele ainda está batendo. 201 00:15:44,240 --> 00:15:47,437 (golpes) 202 00:15:59,240 --> 00:16:02,038 (James, sussurrando) Tudo bem, tudo bem. 203 00:16:04,480 --> 00:16:07,074 Vamos. Vamos. 204 00:16:10,240 --> 00:16:12,834 - (Siegfried) Darrowby 385. - Olá, amor. 205 00:16:12,960 --> 00:16:15,918 Sou um homem que toma sulfanilamidas. Oh. 206 00:16:17,720 --> 00:16:20,393 - Cirurgia ocupada? - Não incrivelmente, não. 207 00:16:20,520 --> 00:16:22,715 Ele é um demônio sortudo. Sempre pega os quietos. 208 00:16:22,840 --> 00:16:28,039 Você também está hoje. Olha o que veio. eu sei Eu não deveria, mas não pude resistir. 209 00:16:28,160 --> 00:16:31,630 - É do pessoal das piscinas. - Hum. 210 00:16:31,760 --> 00:16:34,035 Duas libras! Eu ganhei as piscinas! 211 00:16:34,160 --> 00:16:36,958 - Vamos comprar um cavalo de corrida? - Poderíamos fazer um pagamento inicial. 212 00:16:37,080 --> 00:16:38,638 - Já ganhei antes. - Realmente? 213 00:16:38,760 --> 00:16:42,230 Antes de te conhecer. Três centavos. Isso foi quando três bobs valiam alguma coisa. 214 00:16:42,360 --> 00:16:44,749 - Você poderia comprar uma refeição de três pratos… - Por favor. 215 00:16:44,880 --> 00:16:47,155 Desculpe, desculpe. 216 00:16:47,280 --> 00:16:50,556 - James. - Helen te contou o que comprei esta manhã? 217 00:16:50,680 --> 00:16:54,434 Sim, e posso te dizer o que você tem agora - um passeio até a propriedade Halthon. 218 00:16:54,560 --> 00:16:59,953 Charlie telefonou. Há uma emergência. Eles têm um boi com uma perna cortada. 219 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 Por que você não vai? Você conversou com eles. 220 00:17:02,400 --> 00:17:07,758 Porque tive uma manhã absolutamente agitada. Você sabe como são minhas cirurgias. 221 00:17:08,880 --> 00:17:10,996 Eu teria ido, na verdade, 222 00:17:11,120 --> 00:17:14,317 apenas o fato de você estar aqui apresenta uma oportunidade de ouro 223 00:17:14,440 --> 00:17:17,477 para você melhorar sua técnica para lidar com a humanidade. 224 00:17:17,600 --> 00:17:20,956 Lembre-se, seja alegre, eficiente, e acima de tudo você mesmo. 225 00:17:21,080 --> 00:17:24,629 Por que você não vai e fica alegre, eficiente e acima de tudo você mesmo? 226 00:17:24,760 --> 00:17:26,557 Porque, James, estou bastante ocupado. 227 00:17:26,680 --> 00:17:29,194 Claro. Eu odiaria interromper sua leitura. 228 00:17:29,320 --> 00:17:32,596 James! eu teria pensado você seria o primeiro a apreciar 229 00:17:32,720 --> 00:17:35,518 o valor da pesquisa em nossos semelhantes. 230 00:17:35,640 --> 00:17:38,438 Afinal, a menos que possamos reivindicar para entendê-los 231 00:17:38,560 --> 00:17:43,236 assim como entendemos nosso animal pacientes, nunca conseguiremos isso, James. 232 00:17:43,360 --> 00:17:45,112 - Conseguir o quê? - Ah, Tiago! 233 00:17:45,240 --> 00:17:49,153 Sim, tudo bem. Eu sei, eu sei. O toque de Nelson. 234 00:17:52,200 --> 00:17:53,189 Ah! 235 00:18:09,120 --> 00:18:11,998 Está como novo, hein, Charlie? 236 00:18:12,120 --> 00:18:14,680 Sim, ele servirá. 237 00:18:14,800 --> 00:18:17,872 Bem, embora eu mesmo diga, foi um trabalho bem feito. 238 00:18:18,000 --> 00:18:21,470 - Agora, então. Já passou da hora do jantar. - O que? 239 00:18:21,600 --> 00:18:24,910 - Estamos esperando o veterinário. - Oh. Sim, desculpe. 240 00:18:25,520 --> 00:18:27,670 Onde está minha jaqueta? 241 00:18:32,480 --> 00:18:34,436 Obrigado, Hughie. 242 00:18:38,600 --> 00:18:41,558 Oh. Meus ganhos nas piscinas. Obrigado. 243 00:18:41,680 --> 00:18:44,353 - Espere. - Hum? 244 00:18:44,480 --> 00:18:46,550 Poderíamos dar uma olhada nisso, Senhor Herriot? 245 00:18:46,680 --> 00:18:49,353 Hum, sim. Sim, tudo bem. 246 00:18:53,120 --> 00:18:55,509 Caramba, você olharia para isso. 247 00:18:55,640 --> 00:18:59,076 Duas libras certeiras. Você daria crédito a isso? 248 00:18:59,960 --> 00:19:04,511 - É a primeira vez que vejo um vencedor. - Nunca fizemos nada com essas coisas! 249 00:19:04,640 --> 00:19:06,392 Por 'eck, está bem aí. 250 00:19:06,520 --> 00:19:08,988 Você vai dar uma olhada nisso. 251 00:19:09,120 --> 00:19:12,157 Por goma. Isso é tudo, claro. 252 00:19:13,640 --> 00:19:16,916 - Você costuma ganhar, Sr. Herriot? - Oh… 253 00:19:17,040 --> 00:19:19,395 Sim. Regularmente. 254 00:19:25,480 --> 00:19:27,436 - Sr. Herriot. - Hum? 255 00:19:28,720 --> 00:19:33,669 Fazemos três sorteios toda semana com um xelim acima de cada um. Nunca tivemos um contato. 256 00:19:33,800 --> 00:19:35,074 Oh. 257 00:19:35,800 --> 00:19:37,597 Seria… 258 00:19:37,720 --> 00:19:40,314 Você marcaria nosso cupom para nós? 259 00:19:41,520 --> 00:19:43,750 Sim. Sim, tudo bem. 260 00:19:43,880 --> 00:19:45,632 Hugo. 261 00:19:52,600 --> 00:19:54,556 Faça uma volta. 262 00:19:56,240 --> 00:19:58,595 - Só aí. - Certo. 263 00:20:02,640 --> 00:20:05,200 Ah, desculpe. Noite. 264 00:20:05,320 --> 00:20:07,276 - Sr. Herriot. - Olá, Sammy. 265 00:20:08,360 --> 00:20:10,920 - Sim, Tiago? - Er, só metade, por favor, Ted. 266 00:20:11,040 --> 00:20:12,996 Metade. 267 00:20:19,800 --> 00:20:21,870 - Aí estamos. - Amável. 268 00:20:22,000 --> 00:20:24,116 - Obrigado. - Felicidades, Ted. 269 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Saúde. 270 00:20:27,680 --> 00:20:31,912 Sim, devo dizer que encontrei o vizinho deles um pouco estranho - Sr. Hopps. 271 00:20:32,040 --> 00:20:34,918 Está certo? Hopps mora perto dos Blackwoods? 272 00:20:35,040 --> 00:20:38,555 - Sim, ele quer. - Minha experiência com o homem foi breve. 273 00:20:38,680 --> 00:20:42,593 Ele veio até mim como um paciente, sofrendo de enxaqueca, acho que era. 274 00:20:42,720 --> 00:20:46,918 Mas, er, quando ele descobriu que eu era agnóstico, ele disparou como um tiro. 275 00:20:47,040 --> 00:20:49,156 Não o vi desde então. 276 00:20:49,280 --> 00:20:53,068 Ele faria isso. Há algo do asceta sobre Hopps, imagino. 277 00:20:53,200 --> 00:20:54,997 - Dr. Allinson. - Boa noite, James. 278 00:20:55,120 --> 00:20:58,032 - Você se importa se eu me juntar a você? - Não. Concluímos nossos negócios. 279 00:20:58,160 --> 00:21:01,197 - Negócios? - Então, hum, amanhã, Harry? 280 00:21:01,320 --> 00:21:03,880 Amanhã sim, Siegfried. Outro? 281 00:21:04,000 --> 00:21:06,150 Ah, isso é gentil da sua parte. 282 00:21:11,520 --> 00:21:13,476 - Siegfried... - Você não vai acreditar nisso. 283 00:21:13,600 --> 00:21:15,830 Calum finalmente colocou a caneta no papel. 284 00:21:15,960 --> 00:21:19,157 - Eles estão delirantemente felizes. - Oh. 285 00:21:29,880 --> 00:21:31,677 Ora, Sr. Farnon. 286 00:21:31,800 --> 00:21:35,110 - Ah, sinto muito. - Oh? Por que isso? 287 00:21:35,240 --> 00:21:39,438 Nell está de rosa. Não havia necessidade para você vir até aqui. 288 00:21:39,560 --> 00:21:42,358 Oh, eu deveria ter telefonado, Suponho, mas… 289 00:21:42,480 --> 00:21:47,031 - Na verdade… - Esse é o carro do Dr. Allinson! 290 00:21:47,160 --> 00:21:49,913 É sim. Isso mesmo. 291 00:21:54,960 --> 00:21:56,916 - Tom. - Hum? 292 00:21:58,560 --> 00:22:00,915 - O que fazer? - É o Sr. Farnon, Tom. 293 00:22:01,040 --> 00:22:03,873 Ah, sim. Por que ele está aqui? 294 00:22:06,080 --> 00:22:10,153 Houve alguma preocupação expressa sobre sua condição, Sr. Blackwood. 295 00:22:10,280 --> 00:22:14,478 Minha condição, não é? O que eu sou, então? Um animal? 296 00:22:14,600 --> 00:22:16,477 (Siegfried) Claro que não! 297 00:22:16,600 --> 00:22:21,720 Dr Allinson ficaria muito feliz para examiná-lo, se você permitir. 298 00:22:21,840 --> 00:22:23,671 Não preciso de médico. 299 00:22:23,800 --> 00:22:26,951 Mas vou examiná-lo se ele der mais um passo. 300 00:22:27,080 --> 00:22:29,753 Por favor, Tom. É para seu benefício. 301 00:22:29,880 --> 00:22:32,838 Sim. O que você sabe sobre isso? 302 00:22:33,560 --> 00:22:36,472 Vamos. Venha aqui. Aí estamos nós. 303 00:22:41,320 --> 00:22:44,756 Espasmo. Acho que você estava certo, Siegfried. 304 00:22:44,880 --> 00:22:48,919 Ele teve um derrame em algum momento, talvez bem recentemente. 305 00:22:50,520 --> 00:22:52,476 Eu não tenho filhos. 306 00:22:53,560 --> 00:22:56,518 Diga-me o que eu faço agora. 307 00:23:21,600 --> 00:23:24,239 Ele vai nos agradecer, Sra. Blackwood, Eu prometo a você isso. 308 00:23:24,360 --> 00:23:26,749 Não sei sobre isso, Sr. Farnon. 309 00:23:26,880 --> 00:23:29,917 Mas é o melhor. Eu sei que. 310 00:23:30,040 --> 00:23:31,712 Eu sabia. 311 00:23:31,840 --> 00:23:33,831 Ele não era ele mesmo. 312 00:23:33,960 --> 00:23:37,669 Não há como falar com ele quando ele está pensando em não fazê-lo. 313 00:23:37,800 --> 00:23:40,268 Agora, tenho certeza... 314 00:23:40,920 --> 00:23:44,708 O hospital é o melhor lugar para ele no momento, de qualquer maneira. 315 00:23:44,840 --> 00:23:47,593 Eles logo resolverão isso para você. 316 00:23:59,080 --> 00:24:01,674 Olá, Charlie! O que podemos fazer por você? 317 00:24:01,800 --> 00:24:03,836 Vim buscar o Sr. Herriot. 318 00:24:05,120 --> 00:24:06,997 Um momento. 319 00:24:09,280 --> 00:24:10,838 James! 320 00:24:13,400 --> 00:24:15,550 - Sim. - Há Charlie lá fora para você. 321 00:24:15,680 --> 00:24:17,352 - Alguma coisa errada? - Não sei. 322 00:24:17,480 --> 00:24:21,029 - Apenas lembre-se, agora, seja alegre… - Sim, sim, sim. 323 00:24:22,800 --> 00:24:25,792 - Bom dia, Charlie. E aí? - Vencemos, Sr. Herriot. 324 00:24:25,920 --> 00:24:27,478 - Você fez? - Sim. 325 00:24:27,600 --> 00:24:29,875 30 bob cada. Isso nunca aconteceu antes. 326 00:24:30,000 --> 00:24:32,912 - Isso é maravilhoso. - Os rapazes estão fora de si. 327 00:24:33,040 --> 00:24:37,477 - Tenho certeza que sim. Isso é bom. - Então gostaríamos que você fizesse isso de novo. 328 00:24:38,520 --> 00:24:40,715 Ah. 329 00:24:40,840 --> 00:24:42,751 Bem, hum… 330 00:24:42,880 --> 00:24:46,793 Sim, tudo bem, Charlie. Duvido que você ganhe uma segunda vez. 331 00:24:46,920 --> 00:24:50,310 Ah, faça isso, Sr. Herriot. Isso é tudo que pedimos. 332 00:24:50,440 --> 00:24:53,079 - Você é bastante otimista. - (risos) 333 00:24:56,880 --> 00:24:58,757 Darrowby 385. 334 00:24:58,880 --> 00:25:01,713 Olá, Harry. Bom dia. 335 00:25:01,840 --> 00:25:05,435 Sim, saímos ontem à noite. Estou com medo. 336 00:25:05,560 --> 00:25:08,916 Ah, ele voltou para casa? Bem, isso é simplesmente maravilhoso. 337 00:25:10,360 --> 00:25:12,999 Oh sim. Sim, bem. 338 00:25:13,120 --> 00:25:16,317 Bem, melhor uma vida tranquila do que nenhuma vida, hein? 339 00:25:16,440 --> 00:25:18,351 (campainha) 340 00:25:18,480 --> 00:25:21,756 Certo, Harry. Muito obrigado por ligar. Adeus. 341 00:25:27,400 --> 00:25:29,072 - Sr. Hopps. - Sim. 342 00:25:29,200 --> 00:25:31,555 - Vim ver você. - Oh. 343 00:25:32,600 --> 00:25:35,433 - Bem, aqui estou. - Para onde devo ir? 344 00:25:35,560 --> 00:25:38,028 Lá dentro, se você quiser. 345 00:25:42,240 --> 00:25:45,471 - Agora então, o que... - Vim para uma consulta. 346 00:25:46,880 --> 00:25:49,792 Bem, isto não é uma cirurgia médica, Senhor Hopps. 347 00:25:49,920 --> 00:25:52,593 Eu sei que. Sou eu, cachorro. 348 00:25:53,240 --> 00:25:55,959 Eu vejo. Bem, onde está ele... ou ela? 349 00:25:56,920 --> 00:26:00,629 Eu não o carrego por aí. Ele fica chateado. 350 00:26:01,320 --> 00:26:04,437 Bem, se o animal não estiver bem, Eu ficaria extremamente relutante 351 00:26:04,560 --> 00:26:08,075 recomendar qualquer remédio sem vê-lo. 352 00:26:08,200 --> 00:26:10,111 É uma questão simples. 353 00:26:10,240 --> 00:26:12,913 Ah, bem, isso é bom. O que está errado? 354 00:26:14,000 --> 00:26:15,831 Bem… é… 355 00:26:15,960 --> 00:26:18,315 é uma questão digestiva. 356 00:26:18,440 --> 00:26:20,954 Você poderia ser mais específico? 357 00:26:21,960 --> 00:26:24,030 Uma constrição. 358 00:26:24,160 --> 00:26:26,515 Uma constrição? Onde, exatamente? 359 00:26:26,640 --> 00:26:29,473 Em seus... aposentos traseiros. 360 00:26:29,600 --> 00:26:32,990 Uma constrição digestiva em seus quartos traseiros? 361 00:26:33,120 --> 00:26:34,633 Er… 362 00:26:34,760 --> 00:26:37,957 (sussurros) Resíduos. Falta de. 363 00:26:38,080 --> 00:26:41,834 Ah, prisão de ventre! Seu cachorro está com prisão de ventre! 364 00:26:41,960 --> 00:26:44,997 Não sou excessivamente parcial com a linguagem, Senhor Farnon. 365 00:26:45,120 --> 00:26:47,918 Ah, não importa. 366 00:26:48,040 --> 00:26:52,511 Bem, agora, sem o paciente diante de mim, Devo ser cauteloso. 367 00:26:52,640 --> 00:26:54,596 Curiosamente, const… 368 00:26:54,720 --> 00:26:56,711 essa condição… 369 00:26:56,840 --> 00:27:00,879 é praticamente o mesmo no maior raças de cães como acontece com os seres humanos. 370 00:27:01,000 --> 00:27:03,560 Que tipo de cachorro é esse? 371 00:27:03,680 --> 00:27:07,229 Eu não poderia ter muita certeza sobre isso. É grande. 372 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Bem, não importa. O que lhe recomendo, Senhor Deputado Hopps, 373 00:27:11,360 --> 00:27:14,033 é uma boa dose de leite de magnésia. 374 00:27:14,160 --> 00:27:18,756 Para o seu cachorro. E então, por suposto relatar o progresso à medida que ele ocorre. 375 00:27:18,880 --> 00:27:22,111 Eu não posso dizer mais nada sob as circunstâncias. 376 00:27:22,240 --> 00:27:25,198 - Ah, desculpe. Desculpe, esqueci minha bolsa. - Ah, está tudo bem. 377 00:27:25,320 --> 00:27:28,517 - Agradeço pelo seu tempo, Veterinário. - De jeito nenhum, Sr. Hopps. 378 00:27:28,640 --> 00:27:31,791 Nós, naturalistas, devemos permanecer unidos, não devemos? 379 00:27:33,560 --> 00:27:35,312 Adeus. 380 00:27:36,880 --> 00:27:40,668 - Qual foi o problema com Charlie? - Praticamente nada. Nós resolvemos isso. 381 00:27:40,800 --> 00:27:43,234 - Esse foi o Hopps, não foi? - Sim. 382 00:27:43,360 --> 00:27:46,750 - Oh. Cara engraçado. - Uh-huh. 383 00:27:46,880 --> 00:27:49,075 - Por que ele estava aqui? - Sobre o cachorro dele. 384 00:27:49,200 --> 00:27:51,839 Oh sério? Não pensei que ele tivesse um cachorro. 385 00:27:53,440 --> 00:27:55,396 (bate a porta) 386 00:28:05,040 --> 00:28:08,999 - Alcancei você, Sr. Herriot. - Sim. Localizei você. 387 00:28:09,120 --> 00:28:11,350 - (todos riem) - Olá. 388 00:28:11,480 --> 00:28:14,199 Almoçando correndo. Dia muito ocupado. 389 00:28:14,320 --> 00:28:17,915 - Vencemos novamente. - Venha hoje. 30 bob cada. 390 00:28:18,040 --> 00:28:21,112 - Você está brincando. - Vamos colocar mais esta semana. 391 00:28:21,240 --> 00:28:23,071 Oh não. 392 00:28:23,200 --> 00:28:27,557 Agora, olhe. Olha, pessoal, Eu realmente preferiria não fazer isso de novo. 393 00:28:28,960 --> 00:28:33,431 Olha, você vai perder muito dinheiro se você continuar apostando maiores. 394 00:28:33,560 --> 00:28:35,994 Eu não sou um especialista nisso. 395 00:28:37,080 --> 00:28:41,232 Eu só estava brincando quando te dei a ideia Ganhei todas as semanas. 396 00:28:43,120 --> 00:28:45,076 (suspira) Ah, tudo bem. 397 00:28:49,240 --> 00:28:51,993 Vou preencher o cupom esta semana. 398 00:28:52,120 --> 00:28:54,634 Mas é pela última vez. Isso está entendido? 399 00:28:54,760 --> 00:28:57,593 Sim, certo. Na semana passada, sim. 400 00:28:57,720 --> 00:29:00,553 E você nunca vai me peça para fazer isso de novo. 401 00:29:00,680 --> 00:29:02,591 Não nesta temporada ou na próxima. 402 00:29:02,720 --> 00:29:05,075 Nunca mais. 403 00:29:05,200 --> 00:29:08,112 - Não, nunca mais. Isso é uma promessa. - Esplêndido. 404 00:29:08,240 --> 00:29:13,917 - Ganhou esta semana, Sr. Herriot? - Não sei. Não estive em casa a manhã toda. 405 00:29:14,040 --> 00:29:16,190 Bem… 406 00:29:16,320 --> 00:29:18,276 provavelmente. 407 00:29:23,600 --> 00:29:25,556 Obrigado. 408 00:29:34,560 --> 00:29:36,790 (cara se aproxima) 409 00:29:50,080 --> 00:29:52,310 Ah, que dia! 410 00:29:52,440 --> 00:29:55,557 Você sabe por que eles fazem vacas tão grande e pesado? 411 00:29:55,680 --> 00:29:59,309 - Por que nunca pego os hamsters? - Ah, eu realmente não poderia dizer. 412 00:29:59,440 --> 00:30:02,557 Mas você vai querer um jantar quente imediatamente, sim? 413 00:30:02,680 --> 00:30:06,514 Não diga que você saiu. Pensei em comida nos últimos oito quilômetros. 414 00:30:06,640 --> 00:30:08,596 Ah, que bom. 415 00:30:10,080 --> 00:30:12,799 - Vamos, então. - O que é isso? 416 00:30:12,920 --> 00:30:16,595 É sequestro. As crianças estão em boas mãos, está tudo bem. 417 00:30:16,720 --> 00:30:18,756 Eu me perguntei por que você estava com seu casaco. 418 00:30:18,880 --> 00:30:21,155 Não podemos simplesmente comer fora por capricho. 419 00:30:21,280 --> 00:30:24,033 Bem, sim, podemos, na verdade. 420 00:30:25,080 --> 00:30:27,435 Sua chance tripla surgiu. 421 00:30:28,600 --> 00:30:31,068 Vamos comprar aquele cavalo de corrida agora? 422 00:30:31,200 --> 00:30:35,034 77 libras, quatro xelins e 1 1 pence. 423 00:30:36,040 --> 00:30:40,716 Isso é extraordinário. Bem, deve ser a temporada para isso. Fale sobre uma maré de sorte. 424 00:30:40,840 --> 00:30:45,755 Antes de se deixar levar, além de um algumas costeletas de cordeiro, está tudo gasto. 425 00:30:45,880 --> 00:30:48,758 - Tem? - Sim, de certa forma. O cheque especial, o telhado. 426 00:30:48,880 --> 00:30:52,953 - É hora de sapatos novos para as crianças… - Não, Helena. Não. Não. 427 00:30:55,480 --> 00:30:57,835 Nunca avançamos, não é? 428 00:30:57,960 --> 00:31:01,316 Aconteça o que acontecer, estamos sempre correndo no local. 429 00:31:11,840 --> 00:31:14,673 - Ainda é maravilhoso ter o dinheiro. - É sim. 430 00:31:14,800 --> 00:31:18,952 E é maravilhoso sair esta noite. Foi uma boa ideia. (risos) 431 00:31:19,080 --> 00:31:21,594 - O que é isso? - Acabei de pensar em uma coisa. 432 00:31:21,720 --> 00:31:26,669 Há três pessoas que não serão surpreso. Mas sempre há Siegfried. 433 00:31:34,680 --> 00:31:37,672 Bem, eu desejo a você muitas horas felizes juntos. 434 00:31:37,800 --> 00:31:39,438 Você o pegou? 435 00:31:39,560 --> 00:31:40,595 Ah! 436 00:31:40,720 --> 00:31:42,870 Eu vou abrir a porta. 437 00:31:47,280 --> 00:31:49,236 E este. 438 00:31:50,440 --> 00:31:53,477 Aí está, Billy. Tchau. 439 00:31:54,640 --> 00:31:58,838 - Muito bem, Sr. Hopps. - Vim para uma consulta. 440 00:31:58,960 --> 00:32:02,316 Muito bem, Senhor Deputado Hopps, mas desta vez vou cobrar de você. 441 00:32:02,440 --> 00:32:03,953 Eu pago do meu jeito. 442 00:32:06,240 --> 00:32:08,515 Seu cachorro não pôde vir, presumo? 443 00:32:08,640 --> 00:32:12,030 Ele está angustiado, assim como eu, Sr. Farnon. 444 00:32:12,160 --> 00:32:14,435 Lamento ouvir isso. 445 00:32:14,560 --> 00:32:16,198 O mesmo problema, não é? 446 00:32:16,320 --> 00:32:20,632 É algo totalmente diferente agora. Ele não é nada como era. 447 00:32:20,760 --> 00:32:22,716 De jeito nenhum. 448 00:32:23,800 --> 00:32:28,157 Receio não te seguir. Você poderia descrever os sintomas? 449 00:32:29,120 --> 00:32:30,155 Bem… 450 00:32:30,280 --> 00:32:34,353 É um problema de… contenção. 451 00:32:34,480 --> 00:32:38,792 Não. Eu não estou com você. Você poderia elaborar? 452 00:32:38,920 --> 00:32:42,196 Uma ausência de controle digestivo muscular. 453 00:32:42,320 --> 00:32:46,438 Agora você está ficando muito técnico para mim, Receio, Sr. Hopps. Vamos começar de novo. 454 00:32:46,560 --> 00:32:50,394 E se você pudesse ser tão preciso quanto você puder. 455 00:32:50,520 --> 00:32:52,670 Evacuações incontroláveis! 456 00:32:53,480 --> 00:32:55,869 Oh! Estou com você! Estou com você! 457 00:32:56,000 --> 00:32:57,638 Diarréia! 458 00:32:58,640 --> 00:33:03,156 Ah. Oh, bem, talvez pudéssemos chamá-lo, hum, esfregando? 459 00:33:03,880 --> 00:33:06,599 Sim, isso basta. Deveria ter pensado naquele mesen. 460 00:33:06,720 --> 00:33:11,316 Dificilmente é um termo que vem à mente exceto no que diz respeito aos animais de fazenda, não é? 461 00:33:11,440 --> 00:33:16,036 Eu tenho que te dizer que eu acho que você tem coloque o pé em uma estrada perigosa. 462 00:33:16,160 --> 00:33:19,470 Esta abordagem ao tratamento em casa pode levar à tragédia 463 00:33:19,600 --> 00:33:25,869 se realmente houvesse algo sério errado com… o paciente em questão. 464 00:33:27,520 --> 00:33:29,750 Você me perdeu agora, Sr. Farnon. 465 00:33:29,880 --> 00:33:32,348 (Siegfried suspira) 466 00:33:32,480 --> 00:33:34,516 Bem, não importa. 467 00:33:34,640 --> 00:33:40,192 Sr. Hopps, faça a gentileza de descrever sua dieta para mim? 468 00:33:40,320 --> 00:33:42,436 O que você come. 469 00:33:43,840 --> 00:33:45,956 O que isso tem a ver com isso? 470 00:33:46,080 --> 00:33:49,277 Vamos, vamos, Sr. Hopps. Eu já encontrei isso antes, 471 00:33:49,400 --> 00:33:53,598 esta relutância em consultar um médico se alguma alternativa puder ser encontrada. 472 00:33:53,720 --> 00:33:57,713 Sejamos francos um com o outro. Você tem sofrido de prisão de ventre 473 00:33:57,840 --> 00:34:01,037 e você está agora em desconforto por diarréia. 474 00:34:01,160 --> 00:34:04,630 Bem, o que você espera se você se trata como um cachorro? 475 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 Eu suspeitei disso desde o início. Confesse, Senhor Hopps. Não existe cachorro, existe? 476 00:34:14,360 --> 00:34:17,511 Direi bom dia, Sr. Farnon. 477 00:34:20,800 --> 00:34:23,268 Espere um minuto, Sr. Hopps! 478 00:34:23,400 --> 00:34:25,356 Senhor Hopps! 479 00:34:26,720 --> 00:34:29,871 Oh, esse homem é irritante! 480 00:34:30,000 --> 00:34:32,150 Sim. Ele pode ser. 481 00:34:33,520 --> 00:34:35,875 Bem, eu lavo minhas mãos dele. 482 00:34:36,000 --> 00:34:40,391 O que posso fazer para você? Você deve ser tão feliz por ter seu marido de volta em casa. 483 00:34:40,520 --> 00:34:44,479 Esse Sr. Hopps. Ele não veio aqui falar com você sobre nós, não foi? 484 00:34:44,600 --> 00:34:45,555 Não. 485 00:34:45,680 --> 00:34:48,240 É que parecemos vê-lo o tempo todo agora. 486 00:34:48,360 --> 00:34:49,873 Oh sério? 487 00:34:50,000 --> 00:34:54,835 Não importa. Senhor Farnon, Vim pagar pela sua visita a Nell. 488 00:34:54,960 --> 00:34:58,032 Ah, não, não, não, não. Isso não é necessário. Verdadeiramente. 489 00:34:58,160 --> 00:35:00,515 Não nos falta um bob agora, Senhor Farnon. 490 00:35:00,640 --> 00:35:05,111 Não, eu não quis dizer... Tudo bem, bem, digamos quatro xelins, certo? 491 00:35:05,240 --> 00:35:07,390 Estamos vendendo tudo, veja. 492 00:35:07,520 --> 00:35:10,193 Tom não pode mais trabalhar na fazenda. 493 00:35:10,320 --> 00:35:13,357 Sim eu sei. O Dr. Allinson me contou. 494 00:35:13,480 --> 00:35:16,631 Mas você já encontrou um comprador, você tem? 495 00:35:17,800 --> 00:35:20,234 - Quatro xelins. - Obrigado. 496 00:35:21,440 --> 00:35:26,036 Esse comprador não iria por acaso seria o Sr. Hopps, não é? 497 00:35:26,160 --> 00:35:27,593 Seria. 498 00:35:27,720 --> 00:35:29,836 Ele era redondo como um tiro. 499 00:35:29,960 --> 00:35:32,997 Acho que ele sabia que Tom estava mal antes de mim. 500 00:35:33,120 --> 00:35:37,830 Claro. Eu deveria ter adivinhado. Espionando o tempo todo. Claro! 501 00:35:37,960 --> 00:35:42,238 Ele não foi excessivamente generoso com sua oferta. Mas é tudo o que conseguiremos. 502 00:35:42,360 --> 00:35:45,477 Bem, a fazenda foi dispensada. Você terá visto. 503 00:35:45,600 --> 00:35:49,593 Mas certamente deve valer alguma coisa ao Sr. Hopps. A terra dele é adjacente à sua. 504 00:35:49,720 --> 00:35:52,439 Sim. Bem. 505 00:35:52,560 --> 00:35:55,393 Essas coisas acontecem. 506 00:35:55,520 --> 00:35:57,954 Tenho algumas compras para fazer. 507 00:35:59,040 --> 00:36:01,474 Obrigado mais uma vez, Sr. Farnon. 508 00:36:02,520 --> 00:36:05,398 Sinto muito, Sra. Blackwood. 509 00:36:05,520 --> 00:36:07,272 Bem. 510 00:36:40,400 --> 00:36:44,109 Ah, Siegfried. Você está pronto para algumas notícias surpreendentes? 511 00:36:44,240 --> 00:36:45,434 Ah, Tiago. 512 00:36:45,560 --> 00:36:48,870 Preste atenção, você está abordando um vencedor das piscinas. Veja isso. 513 00:36:49,000 --> 00:36:54,552 E se eu tivesse tido mais um empate Eu teria ganhado o primeiro prêmio – £16.000. Hum. 514 00:36:54,680 --> 00:36:56,432 James. 515 00:36:56,560 --> 00:36:59,233 Isso é incrível! 516 00:36:59,360 --> 00:37:03,239 James! Isto exige uma celebração. Vamos para os Drovers imediatamente! 517 00:37:03,360 --> 00:37:05,715 - Suculenta não é a palavra. Manhã. - Manhã. 518 00:37:05,840 --> 00:37:09,196 - Foram as melhores costeletas que já comi. - Feche a porta. É legal. 519 00:37:09,320 --> 00:37:10,912 - Manhã. - Manhã. 520 00:37:11,040 --> 00:37:15,591 Bom dia, Ted! O que precisamos são dois uísques muito grandes. 521 00:37:15,720 --> 00:37:19,508 É tremendo, não é? Já fizemos planos para o dinheiro. 522 00:37:19,640 --> 00:37:23,155 Claro que sim, James. Deve mudar tudo. 523 00:37:23,280 --> 00:37:24,235 Ah, bem… 524 00:37:24,360 --> 00:37:27,796 Acho que o Sr. Herriot vou pagar por isso. 525 00:37:27,920 --> 00:37:33,119 Veja, ele acabou de ganhar £ 16.000 nas piscinas. 526 00:37:33,240 --> 00:37:34,753 Não, Siegfried. 527 00:37:34,880 --> 00:37:37,110 - Vamos, Tiago. Vamos. - Siegfried... 528 00:37:37,240 --> 00:37:41,028 Erm… Apenas fique com o troco, Ted, você faria? Não foi tanto. 529 00:37:41,160 --> 00:37:43,230 - Obrigado. - Não foi tanto assim. 530 00:37:43,360 --> 00:37:45,590 Ted, foi só... 531 00:37:47,360 --> 00:37:49,316 Ah, não importa. 532 00:37:52,440 --> 00:37:55,876 Siegfried, essa vitória nem chegou a £ 80. 533 00:37:56,000 --> 00:37:59,595 - Você não estava ouvindo, estava? - O que? O que você está falando? 534 00:37:59,720 --> 00:38:03,554 Minha vitória no pool foi inferior a £ 80 - não 16.000. 535 00:38:05,000 --> 00:38:07,230 Tem certeza? 536 00:38:07,360 --> 00:38:09,271 Claro que tenho certeza. 537 00:38:13,240 --> 00:38:18,633 Oh, meu querido James, sinto muito. Isto é... isto é... isto é terrível. 538 00:38:18,760 --> 00:38:22,309 - O que quer que me tenha feito pensar... - Só Deus sabe. 539 00:38:23,240 --> 00:38:26,516 Você sabe o que fez, não é? 540 00:38:27,200 --> 00:38:30,795 Qual história você acha que as pessoas por aqui vão acreditar, né? 541 00:38:30,920 --> 00:38:33,354 Eu nunca deveria ter te contado. 542 00:38:37,760 --> 00:38:41,514 Receio que seja uma mente lotada, James. 543 00:38:42,600 --> 00:38:44,955 Sinto muito. 544 00:38:45,080 --> 00:38:47,275 Ele-ele-ele não… 545 00:38:52,080 --> 00:38:55,834 Ainda está lotado… com pensamentos desagradáveis. 546 00:38:55,960 --> 00:38:59,953 Você conhece Hopps está comprando a casa Blackwood… 547 00:39:00,080 --> 00:39:02,435 por uma música? 548 00:39:02,560 --> 00:39:06,439 Ele estava espionando o pobre Blackwood e então ele saltou o mais rápido que pôde. 549 00:39:06,560 --> 00:39:09,028 Isso me enoja. 550 00:39:09,160 --> 00:39:11,594 Não posso fazer nada natureza humana, Siegfried. 551 00:39:11,720 --> 00:39:14,154 Não, eu sei disso, James. 552 00:39:14,280 --> 00:39:16,919 Mas ainda acho que ele deveria ser informado. 553 00:39:17,040 --> 00:39:19,156 Oportunista desprezível. 554 00:39:19,280 --> 00:39:20,793 Parasita. 555 00:39:20,920 --> 00:39:22,672 Abutre. 556 00:39:23,680 --> 00:39:25,193 Sim. Bem. 557 00:39:25,320 --> 00:39:30,952 Er, James, já que você não é afinal, vou ser milionário, 558 00:39:31,080 --> 00:39:34,914 Acho que vou deixar você aqui para comemorar sozinho, se você não se importa, 559 00:39:35,040 --> 00:39:38,510 e eu vou lá em cima e dizer a ele exatamente o que penso dele. 560 00:39:38,640 --> 00:39:41,518 - Vou dizer a ele o que penso. - Isso é sensato? 561 00:39:41,640 --> 00:39:44,632 Acho que é essencial, James. 562 00:39:45,520 --> 00:39:48,717 - Lamento que a vitória não tenha sido maior, James. - Sim, bem… 563 00:39:48,840 --> 00:39:53,550 Não, não, não, não. Não há necessidade de você se apressar. Você fica e se diverte um pouco mais. 564 00:39:53,680 --> 00:39:57,514 - Mas, Siegfried… - Não. James, eu insisto. 565 00:39:58,720 --> 00:40:00,995 Vejo você mais tarde. 566 00:40:01,120 --> 00:40:03,509 No decorrer das coisas. 567 00:40:41,880 --> 00:40:45,429 Senhor Hopps. Uma palavra com você, por favor. 568 00:40:45,560 --> 00:40:48,677 Estarei contigo, veterinário. Espere aí. 569 00:40:53,040 --> 00:40:55,031 (cachorro late) 570 00:40:55,160 --> 00:40:59,233 Agora, veterinário! O que é isso, então? Ei, veterinário? Eh? 571 00:40:59,360 --> 00:41:01,794 O que é isso, então? Nenhum cachorro, hein? 572 00:41:01,920 --> 00:41:03,273 Nenhum cachorro?! 573 00:41:03,400 --> 00:41:06,233 É meu cão de guarda Ezequiel, é o que é isso. 574 00:41:06,360 --> 00:41:10,638 Eu não o tenho há muito tempo e ele é isso mal-humorado, tenho que observá-lo mesen. 575 00:41:10,760 --> 00:41:14,435 - Agora, qual é o seu negócio aqui? - Vim te contar... 576 00:41:14,560 --> 00:41:18,269 Não tenho certeza se posso segurá-lo. Ele está escorregando. Ele está escorregando. 577 00:41:21,840 --> 00:41:24,400 Um ranger e ranger de dentes! 578 00:41:24,520 --> 00:41:27,159 Nenhum cachorro, hein? Nenhum cachorro, hein? 579 00:41:27,280 --> 00:41:29,236 Sem cachorro? 580 00:41:30,280 --> 00:41:32,475 O que é isso, então, Sr. Farnon? 581 00:41:32,600 --> 00:41:34,750 Sem cachorro? Sem cachorro? 582 00:41:34,880 --> 00:41:37,440 (ri loucamente) 583 00:41:44,240 --> 00:41:45,832 Ah, rotina. 584 00:41:45,960 --> 00:41:48,110 Rotina monótona. 585 00:41:48,240 --> 00:41:52,028 Se você quer alguma emoção real, você sempre pode ir até lá e ver Hopps. 586 00:41:52,160 --> 00:41:55,197 Tenho certeza que ele não terá se acalmado em apenas uma semana. 587 00:41:57,240 --> 00:42:00,198 Acho isso excessivamente engraçado, James. 588 00:42:00,320 --> 00:42:03,915 É extraordinário para mim você sempre parecem encontrar horas para relaxar. 589 00:42:04,040 --> 00:42:06,759 Cada cirurgia que faço abarrotado de gente. 590 00:42:06,880 --> 00:42:11,749 Não é assim que me lembro. De qualquer forma, Eu tenho que ir. Tenho um pônei caído para cuidar. 591 00:42:11,880 --> 00:42:14,155 - Um cavalo? Um cavalo! - Uh-huh. 592 00:42:14,280 --> 00:42:16,669 Não vejo um cavalo há dias. Onde? 593 00:42:16,800 --> 00:42:18,870 Lorde Halthon. 594 00:42:19,000 --> 00:42:21,878 Tenho cerca de uma hora livre, James. Eu irei com você. 595 00:42:22,000 --> 00:42:24,560 Férias do Busman? Sim, tudo bem. 596 00:42:24,680 --> 00:42:27,240 Ah, Siegfried. Antes de irmos… 597 00:42:28,920 --> 00:42:31,388 - Dê uma olhada nisso. - Esta é outra vitória no pool? 598 00:42:31,520 --> 00:42:34,830 É melhor que isso. Aquele sujeito com o cachorro que me sinalizou. 599 00:42:34,960 --> 00:42:37,076 Ah, sim, sim. Eu lembro. 600 00:42:37,200 --> 00:42:39,998 "Querido veterinário com os dedos enfaixados, isso é só para..." 601 00:42:40,120 --> 00:42:42,190 Prefiro isso do que uma vitória no pool. 602 00:42:42,320 --> 00:42:46,074 A menos que tenha acontecido uma vitória em pools de £ 16.000, é claro. 603 00:42:54,880 --> 00:42:57,713 Como você está se saindo com Charlie e os outros? 604 00:42:57,840 --> 00:43:00,274 O trio terrível? Bem… 605 00:43:00,400 --> 00:43:04,075 Ainda está tendo alguns problemas, não é? 606 00:43:04,200 --> 00:43:10,230 Meu tratamento com eles pode… ser… instrutivo. 607 00:43:10,360 --> 00:43:16,310 Acho que o truque é simplesmente aparecer totalmente confiante em todos os momentos, James. 608 00:43:16,440 --> 00:43:20,877 Nem sempre é uma coisa fácil de fazer, mas… Enfim. 609 00:43:21,000 --> 00:43:23,560 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 610 00:43:33,520 --> 00:43:35,192 Boa tarde, Charlie. 611 00:43:35,320 --> 00:43:37,550 Bert. 612 00:43:38,240 --> 00:43:39,958 Oh! 613 00:43:40,080 --> 00:43:42,469 (ambos) Boa tarde, Sr. Herriot! 614 00:43:42,600 --> 00:43:44,352 Olá. 615 00:43:45,760 --> 00:43:47,796 Bem, qual é o problema aqui? 616 00:43:47,920 --> 00:43:52,789 - O velho mendigo ficou manco, Sr. Herriot. - É o pé dele, Sr. Herriot. 617 00:43:54,320 --> 00:43:57,312 Siegfried, talvez você queira, er… 618 00:43:57,440 --> 00:43:59,192 Sim. 619 00:44:02,920 --> 00:44:06,037 Lord Halthon tem muito orgulho deles. 620 00:44:06,160 --> 00:44:08,196 Bem, não é surpreendente. 621 00:44:08,320 --> 00:44:11,312 Pobre rapaz. Em breve teremos você certo. 622 00:44:12,040 --> 00:44:14,395 Obrigado, Sr. Herriot. 623 00:44:25,480 --> 00:44:29,951 Como eu pensei. Cascalho. Drene o pus, ele ficará bem. 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,753 Você se importaria de dar uma olhada, Senhor Herriot? 625 00:44:32,880 --> 00:44:33,915 Er… 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,838 Eu sei um pouco sobre cavalos, Charlie. 627 00:44:36,960 --> 00:44:39,713 Se não se importa, Sr. Herriot. 628 00:44:44,480 --> 00:44:46,869 Tudo bem, tudo bem. 629 00:44:51,480 --> 00:44:53,118 Oh sim. 630 00:44:53,880 --> 00:44:56,633 Sim. Isso é cascalho, tudo bem. 631 00:44:56,760 --> 00:44:58,318 Sim. 632 00:44:59,840 --> 00:45:02,718 Bem, talvez eu possa comece a trabalhar agora. 633 00:45:02,840 --> 00:45:04,273 (Tiago) Sim. 634 00:45:05,680 --> 00:45:08,194 Tenho certeza, Sr. Farnon será capaz de gerenciar. 635 00:45:09,680 --> 00:45:11,830 Obrigado, Tiago. 636 00:45:18,200 --> 00:45:22,034 Ouvimos dizer que você tinha uma boa vitória em t'pools, Sr. Herriot. 637 00:45:22,160 --> 00:45:24,230 - Você fez? - Sim. 638 00:45:24,360 --> 00:45:26,351 Mostra uma dedicação justa. 639 00:45:26,480 --> 00:45:29,836 - Hum? - Para continuar trabalhando depois de uma coisa dessas. 640 00:45:31,600 --> 00:45:33,113 Obrigado, Charlie. 641 00:45:33,240 --> 00:45:38,109 Veja bem, acabamos de ganhar três libras por homem, graças a você. 642 00:45:38,240 --> 00:45:40,435 - Não! Realmente? - Sim. 643 00:45:43,040 --> 00:45:45,429 Então, quem você gosta para a copa nesta temporada? 644 00:45:45,560 --> 00:45:47,630 Carlinhos… 645 00:45:47,760 --> 00:45:49,318 Ah, sim. Desculpe. 646 00:45:49,440 --> 00:45:51,431 Esqueça que falei. 647 00:45:52,880 --> 00:45:55,599 Hughie vai se arrepender não ter visto você, mas ele está... 648 00:45:55,720 --> 00:45:59,076 Senhor Herriot! Senhor Herriot! 649 00:45:59,200 --> 00:46:02,795 Ouvi dizer que você estava vindo, Sr. Herriot. Queria dizer olá. 650 00:46:02,920 --> 00:46:05,195 - Bem, diga olá. - Olá! 651 00:46:06,280 --> 00:46:08,669 Dá uma pausa para pensar, James. 652 00:46:08,800 --> 00:46:12,554 Que alturas de popularidade talvez Nelson não tenha alcançado 653 00:46:12,680 --> 00:46:17,515 se ele não tivesse apenas sido vitorioso na batalha mas também um vencedor de pools? 654 00:46:17,640 --> 00:46:19,631 Sim, Siegfried. 655 00:46:19,760 --> 00:46:23,514 Essa é a terra de Blackwood lá embaixo, não é? 656 00:46:24,880 --> 00:46:29,271 É um mau negócio, James. Não me sinto tremendamente orgulhoso de mim mesmo. 657 00:46:29,400 --> 00:46:31,755 Você pode ter salvado a vida dele. 658 00:46:33,400 --> 00:46:36,676 Eles vão morar em Scarborough. Ela tem um irmão lá. 659 00:46:36,800 --> 00:46:39,439 Bem, Scarborough é adorável. 660 00:46:39,560 --> 00:46:41,915 Ele era um fazendeiro, James. 661 00:46:48,840 --> 00:46:50,876 (cachorro late) 662 00:46:53,240 --> 00:46:55,435 - (James) O que está acontecendo? - Comporte-se assim! 663 00:46:55,560 --> 00:46:58,279 Ah, querido, ah, querido. 664 00:46:58,400 --> 00:46:59,799 (latidos) 665 00:47:02,120 --> 00:47:05,157 Ele parece estar com algumas dificuldades, nosso Sr. Hopps. 666 00:47:05,280 --> 00:47:08,033 - Seu cão do inferno! - (Siegfried) Meu Deus. 667 00:47:08,160 --> 00:47:10,151 Que comoção. 668 00:47:10,280 --> 00:47:12,032 - Acalme-se, Ezequiel! - (rosna) 669 00:47:12,160 --> 00:47:14,310 - Que pena. - Estabeleça-se! 670 00:47:15,880 --> 00:47:17,836 Estável! Estável! 671 00:47:17,960 --> 00:47:19,916 Acalme-se, Ezequiel! 672 00:47:20,040 --> 00:47:21,951 Comporte-se assim. 673 00:47:22,880 --> 00:47:25,553 Bom. Ele fugiu. 674 00:47:25,680 --> 00:47:27,272 Sim. 675 00:47:27,400 --> 00:47:30,278 Surpreendentemente ágil, não é, Hopps? 676 00:47:30,400 --> 00:47:31,435 Hum. 677 00:47:31,560 --> 00:47:34,438 Abaixo! Abaixo! Abaixo. Abaixe-se. 678 00:47:34,560 --> 00:47:37,393 Estável. Estável. Estável. 679 00:47:37,520 --> 00:47:39,829 Abaixo. Abaixo! Abaixe-se. 680 00:47:39,960 --> 00:47:43,032 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 681 00:47:43,160 --> 00:47:46,755 (James) Acho que ele está sinalizando para nós ir e ajudá-lo. 682 00:47:46,880 --> 00:47:49,633 - Realmente? - Hum. 683 00:47:49,760 --> 00:47:52,115 Não vejo nenhum sinal. 684 00:47:52,240 --> 00:47:54,674 (Hopps continua gritando)